jale


jale
JÁLE1 s.f. 1. Tristeţe, mâhnire, durere adâncă; jelanie (2). ♢ loc. adj. De jale = trist, jalnic, de plâns; plin de dor. ♢ loc. adv. Cu jale = cu amărăciune, dureros, jalnic. 2. (înv.) Doliu. [var.: (reg.) jéle s.f.] – Din sl. žalĩ.
Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX '98

JÁLE2 s.f. Nume dat mai multor plante din familia labiatelor (Salvia); spec. mic arbust cu tulpina semilemnoasă, aromată, cu frunze opuse, cu flori albastre, violete, galbene sau albe, cultivat ca plantă ornamentală şi medicinală, salvie (Salvia officinalis). – Din magh. zsálya.
Trimis de claudia, 02.02.2005. Sursa: DEX '98

JÁLE s. (bot.) 1. (Salvia officinalis) jaleş, salbie, salvie, (reg.) şerlai. 2. (Salvia silvestris) coada-vacii, (reg.) brăileanca (art.), corovatic, jaleş, năduf, sălvie de pădure. 3. (Stachys germanica) jaleş, (reg.) pavăză.
Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime

JÁLE s. v. doliu, linariţă, salvie.
Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime

jále (tristeţe; plantă) s. f., g.-d. art. jálei
Trimis de siveco, 31.10.2007. Sursa: Dicţionar ortografic

jále de câmp (bot.) s. f.
Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic

jále de grădínă (bot.) s. f.
Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic

JÁLE1 f. Stare sufletească apăsătoare cauzată de o pierdere irecuperabilă, de o situaţie disperată etc.; durere sufletească adâncă; jelanie. Cântec de jale. [G.-D. jalei] /<sl. žali
Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX

JÁLE2 f. Plantă semilemnoasă, cu flori albastre, violete, galbene sau albe, cultivată ca plantă etero-uleioasă, medicinală sau decorativă; salvie. /<ung. zsálya
Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX

jále s.f. – Salvie (salvia officinalis). Mag. zsálya, din lat. salvia (Tiktin; DAR; Gáldi, Dict., 139), cf sb. žalj, žalfija (› jalfie). Este dublet de la salvie, s.f. – Der. jaleş, s.m. (salvie; plantă, Stachys germanica), a cărei der. este puţin clară (după DAR, din mag. zsályas "infuzie de salvie"); joaie, s.f. (salvie), în loc de jaie (Drăganu, Dacor., IX, 210); joian, s.m. (plantă, Oenanthe silaifolia), cu var. joină, s.f.
Trimis de blaurb, 24.10.2008. Sursa: DER

jále (-jéli), s.f. – Chin, durere, mîhnire, amar, necaz. – Mr. jale, megl. Jal’. sl. žalĭ "durere" (Miklosich, Slaw. Elem., 22; Cihac, II, 155; Tiktin; DAR; Conev 101), cf. bg. žalja. Se foloseşte în arg. cu un sens mai mult sau mai puţin echivalent celui de "treabă proastă". Sensul înv. de "dorinţă, dor" indicat de DAR nu pare să fi existat în realitate; ex. citat, din Codicele Voroneţean, pare o stîngăcie a traducătorului, care a folosit jale "dorinţă" în loc de dor, ce are într-adevăr cele două sensuri de "durere" şi "dorinţă". Der. jalet, s.n. (durere); jelie, s.f. (chin); jaloste, s.f. (înv., chin), din sl. žalosti; jelcui, vb. refl. (a se lamenta), din rut. žalkuvati; jalnic, adj. (trist, dureros, chinuitor; care stîrneşte milă; de doliu), cf. bg. žalnik; jelalnic, adj. (rar, necăjit); jelnici, vb. (a se lamenta, a se jelui); jelanie, s.f. (dorinţă; durere, chin, necaz; plîngere, lamentaţie), din sl. želanije "dorinţă", confundat în parte cu sl. želenije "doliu, durere" (DAR), cf. bg. želanie "dorinţă"; jeli (mr. jilescu, jilire), vb. (a plînge, a se jelui), din sl. zaliti, cf. bg. žalja; jelitor, adj. (mîhnit, întristat); jelit, s.n. (jeluire, plînset); jelui, vb. (a compătimi, a simţi compasiune, a regreta, a deplora; înv., a dori, a-i fi dor; refl., a se plînge), din sl. žalovati; jeluitor, adj. (plîngăcios); jeluitor, s.m. (reclamant); jalovanie, s.f. (bocet; reclamaţie), din sl. (rus.) žalovanije, înv.
Trimis de blaurb, 24.10.2008. Sursa: DER

Dicționar Român. 2013.

Look at other dictionaries:

  • JALE — ist der Familienname von: Dennis Jale, österreichischer Rockmusiker Jale ist der Vorname von: Jale Arıkan (* 1965), türkische Schauspielerin Jale İnan (1914–2001), türkische Klassische Archäologin JALE steht für: JALE (Solmisation), ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Jale — ist der Familienname von: Dennis Jale, österreichischer Rockmusiker Jale ist der Vorname von: Jale Arıkan (* 1965), türkische Schauspielerin Jale İnan (1914–2001), türkische Klassische Archäologin Jale steht außerdem für: Jale (Musik), ein… …   Deutsch Wikipedia

  • jale — [ ʒal ] n. f. • XIIe; var. de gale, galon→ gallon ♦ Région. Grande jatte ou baquet. ● jale nom féminin (ancien français jalaie, du bas latin galleta, seau) Seau servant aux vendangeurs. ⇒JALE, subst. fém. Région. Cuveau (servant notamment aux… …   Encyclopédie Universelle

  • Jale — (spr. Schahl), altfranzösisches Mast für Mehl, Weintrauben, auch Flüssigkeiten = 178,3 Pariser Cubikzoll …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Jale — (schal), altfranzös. Hohlmaß = 1874/5 Par. Kubikzoll …   Herders Conversations-Lexikon

  • jale — jale. m. Perú. carisma (ǁ especial capacidad para atraer). || 2. Perú. fichaje …   Enciclopedia Universal

  • jale — tjäle …   Dictionnaire des rimes

  • jale — 1. m. Perú. carisma (ǁ especial capacidad para atraer). 2. Perú. fichaje …   Diccionario de la lengua española

  • jale — obs. form of jail …   Useful english dictionary

  • Jale — Infobox Musical artist Name = Jale Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Halifax, Nova Scotia, Canada Genre = indie rock Years active = 1993 ndash;1995 Label = Sub Pop Cinnamon Toast Records Associated acts …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.